1
00:00:12,887 --> 00:00:15,015
Itadori, de unde vine
sângele din nasul lui?

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,683
L-am lovit.

3
00:00:16,766 --> 00:00:17,684
Când?

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
La început.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
Te-a atins cu mâinile?

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,188
Da.

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,151
Atacurile mele nu fac nimic împotriva lui.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
Ce? Cum se face?

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Îți voi explica în timpul prelegerii noastre.

10
00:00:30,989 --> 00:00:34,576
Opțiunea 1: Tehnica lui de blestem
nu merge pe Itadori.

11
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Opțiunea 2: El poate Itadori
a nu ucide dintr-un motiv oarecare.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
Ambele ni s-ar potrivi.

13
00:00:40,665 --> 00:00:43,710
Totuși, pot
restrânge-i mișcările.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
De îndată ce suntem amândoi
i-au spart acoperirea,

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
să atacăm fără milă.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,927
Îl vom alunga aici și acum.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,139
Da!

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,399
În timp ce sunt cu ochii pe Itadori Yuji,

19
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
voi mai întâi
ai grijă de jujuzistul 7:3.

20
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
Am avut o senzație atât de bună despre asta.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Dar au evitat-o ​​oricum.

22
00:01:36,888 --> 00:01:40,183
Și apoi se năpustesc
pe punctele mele slabe.

23
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
Ce tactică de învins.

24
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
O să o las în pace.

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
Chiar înainte să se transforme...

26
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
...puterea lui blestemată se acumulează!

27
00:01:57,992 --> 00:01:58,827
Corect.

28
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
Chiar dacă sunt atât de mic,

29
00:02:02,372 --> 00:02:05,708
exista riscul ca eu
Itadori l-a ucis pe Yuji dintr-o lovitură.

30
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
El este cu adevărat dușmanul meu natural.

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
Așa că mai bine îl liniștesc.

32
00:02:12,882 --> 00:02:14,217
Oameni modificați?

33
00:02:14,592 --> 00:02:16,469
Mai are ceva?

34
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
Adu-l pe bărbatul
cu părul scurt.

35
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
El poate oamenii...

36
00:02:29,524 --> 00:02:31,609
...doar nu ucizi, nu?

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
hai sa ne jucam...

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
Te rog...

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,139
Omoară-mă...

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
Atunci ți-o voi da
repezi pe gât.

41
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Va plânge de data asta?

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Acest idiot copilăresc, realitatea
iar idealurile nu pot fi combinate armonios.

43
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Incorect.

44
00:03:16,362 --> 00:03:20,074
În prezent el este
simbolul acestei armonii.

45
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Ar fi mai corect

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
numindu-te idiot.

47
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Ai ucis-o?

48
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
A observat și el

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,761
că îmi direcţionez forma
înainte de impact.

50
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
Nu-mi dau timp
a numi o distragere.

51
00:03:54,400 --> 00:03:56,361
Ah, ce minunat!

52
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
Această inspirație proaspătă!

53
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Este asta…

54
00:04:01,032 --> 00:04:01,950
MOARTEA

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
...moartea?

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,919
Ar trebui să funcționeze acum, nu?

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
Desfăşurarea sferei.

58
00:04:37,527 --> 00:04:39,821
Manta Iluminării Interioare!

59
00:04:41,406 --> 00:04:42,282
La dracu.

60
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Momentan simt...

61
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
... nimic altceva decât mulțumesc.

62
00:05:01,050 --> 00:05:07,932
JUJUTSU KAISEN

63
00:06:21,297 --> 00:06:26,344
EPISODUL 13: Ne vedem maine

64
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
Nu ma batjocoriti!

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
De ce este doar Nanami
a fost inclus?

66
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Daca nu fac nimic...

67
00:06:34,393 --> 00:06:35,561
Daca nu fac nimic...

68
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
Desfăşurarea sferei.

69
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
În aceasta construită cu putere blestemată
Sfera înnăscută

70
00:06:45,363 --> 00:06:49,158
aterizează tehnica sa supremă de blestem
o lovitură sigură.

71
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Aceasta este forma finală de Jujutsu,
la care nu am putut ajunge.

72
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
Condiție pentru tehnica lui de blestem,
poate schimba sufletele este probabil

73
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
că este în forma sa originală
poate atinge cu palma mâinii.

74
00:07:01,629 --> 00:07:06,259
Dar dacă acest lucru are loc într-o sferă,
în care sigur va lovi, eu sunt acum...

75
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
...literal în mâna lui.

76
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
la naiba.

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
Jujuciștii sunt ultimul gunoi.

78
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
Trebuie să fii pregătit
să-și arunce viața pentru alții

79
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
si asta ocazional
să ceară de la partenerii lor.

80
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
De aceea m-am oprit.

81
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
Sau mai bine zis, am fugit.

82
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
Îți plac baghetele astea?

83
00:07:33,035 --> 00:07:35,163
La urma urmei, le cumperi mereu.

84
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
Hm... Ai putea spune asta.

85
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
Sunt în magazinele mele
nu se mai oferă.

86
00:07:40,251 --> 00:07:42,628
Dar sunt cel mai bine proaspete, nu?

87
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
Este de așteptat de la o brutărie.

88
00:07:45,506 --> 00:07:47,508
Nici ei nu toca cuvintele.

89
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Ne vedem data viitoare!

90
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Un cap de muscă.

91
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
Dar cred că o pot ignora.

92
00:07:59,854 --> 00:08:02,940
Nu mă deranjează asta
crede că este un ezoteric nebun,

93
00:08:03,065 --> 00:08:03,900
dacă încurc.

94
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
Bună ziua tuturor!

95
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
Afacerile sunt bune?

96
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Să ai încredere în cineva cu banii tăi
în același timp înseamnă

97
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
să ai încredere în cineva cu viața ta.

98
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
Echilibrul dintre risc și profit
Probabil nici nu trebuie să menționez asta.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
La început nu trebuie să faci nimic special

100
00:08:22,877 --> 00:08:26,589
si doar serios
dedicat preocupărilor clienților.

101
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
Nu trebuie să uiți niciodată asta.

102
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
BINE!

103
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Nanami...

104
00:08:32,094 --> 00:08:36,098
Despre ce este vorba atâta acerbă?
Tipul nou deja tremură.

105
00:08:36,516 --> 00:08:40,561
Începător, trebuie să vii primul
reprezentați întotdeauna profitul companiei.

106
00:08:40,645 --> 00:08:43,356
Pentru că de asta beneficiază și clientul!

107
00:08:43,439 --> 00:08:46,817
Le-ai oferi stocuri fără valoare
fără loc de creștere?

108
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
Natural!

109
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
Pentru noi, noi permanent
fii cu ochii pe piata,

110
00:08:50,321 --> 00:08:52,907
Este aceasta o recompensă potrivită?

111
00:08:52,990 --> 00:08:54,909
Nanami, e în regulă
al doilea an al tău aici.

112
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
Ești isteț!

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,620
Deci fii mai radical!

114
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Contez pe tine!

115
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Sunt o ființă umană

116
00:09:02,083 --> 00:09:05,920
valoarea unei actiuni
sau nu vede sensul vieții.

117
00:09:06,003 --> 00:09:09,757
Câștigă mulți bani până la 30 sau 40 de ani,

118
00:09:09,840 --> 00:09:13,636
apoi o viață fără scop într-unul
Bucurați-vă de țară cu imobiliare ieftine.

119
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
Au trecut patru ani de la academie.

120
00:09:16,472 --> 00:09:19,892
Zi și noapte mă gândesc doar la bani.

121
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
Daca am bani,

122
00:09:21,477 --> 00:09:24,522
Nu trebuie să mă ocup de blesteme,
loviți alți oameni din jur.

123
00:09:25,189 --> 00:09:29,652
Bani.

124
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Bani.

125
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Daca am bani...

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
Este totul OK?

127
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
Dormi și tu decent?

128
00:09:40,580 --> 00:09:44,625
Dar arăți și extrem de epuizat.

129
00:09:44,959 --> 00:09:47,086
Oh, observi asta?

130
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
În ultima vreme
Am umerii atât de înțepeni

131
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
și dormi destul de neliniștit.

132
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
Munca mea este,

133
00:09:56,262 --> 00:09:59,307
pentru a păstra banii bogaților

134
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
și să-i facă și mai bogați.

135
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Cam asta rezumă.

136
00:10:04,895 --> 00:10:08,024
Sincer, nimeni nu ar face-o
sufăr dacă nu am existat.

137
00:10:08,107 --> 00:10:11,694
Dar fără brutari oamenii ar suferi,
care vor să mănânce pâine.

138
00:10:12,028 --> 00:10:16,324
Dar tot aruncă muncă ca a mea,
cei în afară de acest om

139
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
are loc ciclul,
din anumite motive mai mulți bani.

140
00:10:20,202 --> 00:10:23,039
Din punct de vedere logic, este absurd, nu?

141
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
Vrei să-l arăți?

142
00:10:26,125 --> 00:10:27,168
Incorect.

143
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
scuza-ma,
asta e cam prea mare pentru mine.

144
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
Ai face un pas mai aproape?

145
00:10:35,926 --> 00:10:36,886
Hm?

146
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
Cum se simt umerii tăi?

147
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Hm…

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
Ei bine? Mult mai bine!

149
00:10:46,896 --> 00:10:49,607
Dacă ceva pare ciudat,
vezi un doctor.

150
00:10:49,690 --> 00:10:51,275
Acum vă rog să mă scuzați.

151
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Hei, stai!

152
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
Așteaptă!

153
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Hm…

154
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
Multumesc!

155
00:11:02,828 --> 00:11:04,914
Astept cu nerabdare urmatoarea ta vizita!

156
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
"Mulţumesc"?

157
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
Da? Nu mă aude?

158
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Mulţumesc!

159
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
Ne vedem data viitoare!

160
00:11:12,129 --> 00:11:16,509
Mereu m-am considerat cineva care...
Sensul vieții și altele asemenea nu contau.

161
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
GOJO SATORU

162
00:11:18,594 --> 00:11:22,139
Bună ziua? Aceasta este Nanami.
Trebuie să discut ceva.

163
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
Da, vin mâine la academie.

164
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
Ce e atât de amuzant în asta?

165
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
Schimbare calmă.

166
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Trebuie să-ți mulțumesc.

167
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
Nu este necesar.

168
00:11:48,457 --> 00:11:51,710
Am deja mulțumirile destui oameni.

169
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Nu am nimic de regretat.

170
00:12:09,311 --> 00:12:10,855
Cum a putut să intre?

171
00:12:11,647 --> 00:12:12,982
Înţelege.

172
00:12:13,065 --> 00:12:15,734
Cu cât rezistența este mai mare
în cadrul barierei,

173
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
cu atât devine mai vulnerabilă
pentru atacuri din exterior.

174
00:12:18,487 --> 00:12:21,907
Sferele sunt bariere,
care sunt specializati in izolare,

175
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
ceea ce facilitează intrarea.

176
00:12:25,828 --> 00:12:29,165
Nimeni nu beneficiază de intruziune.

177
00:12:30,666 --> 00:12:34,211
Cu atât mai puțin dacă, ca în Endless Void
și mantie de iluminare interioară

178
00:12:34,295 --> 00:12:39,425
victoria este deja pecetluită,
de îndată ce ai inamicul în sferă.

179
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Dar...

180
00:12:42,845 --> 00:12:48,058
…ceva trăiește în Itadori,
pe care nu trebuie să-l atingi niciodată.

181
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
ți-am spus

182
00:12:57,776 --> 00:12:59,987
că nu o voi face a doua oară
Lasă mila să prevaleze.

183
00:13:05,493 --> 00:13:08,037
Nimeni pe lume
este mai arogant decât el.

184
00:13:09,079 --> 00:13:12,708
Viața lui devine numai despre bucuria lui
şi dictat de nemulţumirea lui.

185
00:13:13,209 --> 00:13:15,211
Fie ca mori...

186
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
...sau daca mor...

187
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
...nu-mi pasă deloc.

188
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
In afara de el...

189
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
...mă interesează totul
o murdărie umedă.

190
00:13:48,285 --> 00:13:51,080
JUJUTSU KAISEN

191
00:13:53,749 --> 00:13:56,085
JUJUTSU KAISEN

192
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Ce tocmai sa întâmplat?

193
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
te omor!

194
00:14:14,812 --> 00:14:16,397
Sfera se desfășoară…

195
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
...folosește tone de putere blestemată.

196
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
Ea este asul în gaură,
ultima soluție.

197
00:14:20,985 --> 00:14:22,444
Sukuna, nenorocitul ăla!

198
00:14:22,903 --> 00:14:25,155
Dar acum
a sosit momentul decisiv!

199
00:14:25,239 --> 00:14:29,076
Voi face până la urmă
folosește-mi puterea blestemului!

200
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
O suprafață mare de atac.

201
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
De asemenea, fluxul puterii blestemului scade.

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
El nu se apără.

203
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Următorul atac va lovi!

204
00:14:41,338 --> 00:14:42,965
Aceasta este ultima mea șansă!

205
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
am nevoie
gata de strategie specială!

206
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Grevă de divergență!

207
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
De ce nu am simțit nicio rezistență?

208
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
Pa! Pa!

209
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Stop!

210
00:15:13,495 --> 00:15:15,414
A fost distractiv!

211
00:15:22,713 --> 00:15:26,300
Ino, corpul principal este prin scurgere
a fugit în interiorul școlii.

212
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
Ce?

213
00:15:28,761 --> 00:15:32,848
Vă rugăm să căutați zona din sud-est
din locația mea cel mai bine.

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,850
Momentan îl poți alunga și pe el.

215
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
Ar trebui să-l urmăm și noi!

216
00:15:39,063 --> 00:15:39,897
Itadori!

217
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Mișcă-te, corp!

218
00:15:42,024 --> 00:15:44,610
Trebuie să-l omor!

219
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
O să-l fac bucăți...

220
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
Itadori!

221
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
Acesta a fost regele blestemelor,

222
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
Sukuna cu două fețe.

223
00:16:17,267 --> 00:16:21,230
În prezent, Jogo este probabil
fi superior în ceea ce privește puterea blestemului.

224
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Dar simpla lui prezenta...

225
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Sufletul lui joacă
o ligă complet diferită.

226
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
Acum sunt sigur.

227
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Chiar dacă ne vor șterge pe toți,

228
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
atâta timp cât Sukuna
revine la vechile puteri,

229
00:16:33,117 --> 00:16:35,703
va veni epoca blestemelor.

230
00:16:36,286 --> 00:16:38,872
O astfel de mizerie.

231
00:16:39,289 --> 00:16:42,501
mi-e sete
la fel ca asta,

232
00:16:42,584 --> 00:16:45,129
Să-l omoare pe Itadori Yuji!

233
00:16:49,341 --> 00:16:51,802
Este frustrant!

234
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
Dar ce rost are?

235
00:16:54,013 --> 00:16:58,267
Spre deosebire de corpul lui
Pot să-i ucid sufletul de câte ori vreau!

236
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
Cum ar trebui să o omor data viitoare?

237
00:17:07,317 --> 00:17:09,653
Ar trebui să stai în continuare întinsă.

238
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Prelegerea ta.

239
00:17:12,823 --> 00:17:17,202
De parcă aș da o prelegere cuiva
care mi-a salvat viața.

240
00:17:17,745 --> 00:17:18,829
Am asta?

241
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
Cu tehnica lui de blestem
poate fața plasturelui

242
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
jucându-se cu sufletele altora.

243
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
De către tine
ai intrat în sfera lui,

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
are neintentionat
luat din sufletul Sukunei.

245
00:17:29,256 --> 00:17:30,966
Asta m-a salvat.

246
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
Dar eu...

247
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
...nu am schimbat cu el.

248
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
Nu a ieșit Sukuna,

249
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
tipul a intrat în el.

250
00:17:42,269 --> 00:17:44,646
Atunci nu te-am salvat.

251
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
S-a întâmplat să aibă chef.

252
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Nanamin,

253
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Am ucis oameni astăzi.

254
00:17:51,904 --> 00:17:54,406
Oamenii mor. Acest lucru este inevitabil.

255
00:17:54,490 --> 00:17:57,326
Dar atunci măcar ar trebui
mor o moarte bună.

256
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
Mereu am fost de această părere.

257
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
De aceea am făcut-o mereu
caut oportunitati,

258
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
pentru a evita orice moarte.

259
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
Dar...

260
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
... când m-am sinucis,
mi-a scapat raspunsul.

261
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
Ce este „bun”?

262
00:18:10,339 --> 00:18:13,300
Nici asta nu pot să-ți spun.

263
00:18:13,383 --> 00:18:18,514
Chiar dacă oamenii buni sunt în pace
iar răul merită moartea ca pedeapsă:

264
00:18:18,597 --> 00:18:22,351
Majoritatea oamenilor
nu sunt nici sfinți, nici răi.

265
00:18:22,434 --> 00:18:26,355
Moartea este destinația finală a tuturor,
dar nu există două morți la fel.

266
00:18:26,438 --> 00:18:30,067
Trebuie să fie dureros
pentru a le arăta tuturor calea cea bună.

267
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Pot doar să sfătuiesc împotriva ei.

268
00:18:33,737 --> 00:18:37,324
Dar te pot face
nu te descuraja, nu?

269
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Atunci te rog nu te apuca.

270
00:18:40,702 --> 00:18:44,039
La fel ca mine azi
nu ar fi supravietuit fara tine,

271
00:18:44,123 --> 00:18:48,001
De acum înainte, nenumărați oameni o vor face
depinde de ajutorul tău.

272
00:18:48,836 --> 00:18:52,297
Pentru că ești deja jujuzist.

273
00:18:57,803 --> 00:19:00,764
Oricine s-a terminat
poate arunca bucata de hârtie în cutie.

274
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
Numele
nu trebuie să-l notezi.

275
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
SONDAJ PRIVIND BULLYING

276
00:19:24,121 --> 00:19:28,750
Ai această rană
A cauzat lui Yoshino, nu-i așa, Ito?

277
00:19:29,543 --> 00:19:32,713
Cineva care a devenit surd
și a privit în altă parte,

278
00:19:32,796 --> 00:19:35,507
nu are absolut nimic de spus.

279
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
La urma urmei, a oprit școala
si mutat.

280
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
Nu este suficient?

281
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
Eu, pe de altă parte

282
00:19:42,514 --> 00:19:45,684
Mâna mea stângă a putut de atunci
nu se mai misca corect.

283
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
Acum este vorba despre crima ta.

284
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
Gândește-te bine la pedeapsa ta.

285
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
Și pedeapsa ta?

286
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Asta va urma.

287
00:19:55,736 --> 00:19:59,198
Voi lua în considerare mai întâi
ceea ce nu am vazut.

288
00:20:00,240 --> 00:20:01,158
Eu la fel ca tine...

289
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
SONDAJ PRIVIND BULLYING

290
00:20:03,035 --> 00:20:05,537
...trebuie să suporte povara,
După ce a ignorat sentimentele lui Yoshino

291
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
purtați cu noi de-a lungul vieții noastre.

292
00:20:07,873 --> 00:20:10,250
Voi fi cu ochii pe tine, Ito!

293
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
habar n-am
ce buna este moartea.

294
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
Dar cel putin...

295
00:20:22,429 --> 00:20:23,472
...până am înțeles

296
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
și l-a ucis,

297
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
voi...

298
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
...nu pierde.

299
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
-Juju plimbare.
-Ton.

300
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
Este gata?

301
00:22:24,051 --> 00:22:25,135
Somon.

302
00:22:32,059 --> 00:22:33,894
Chiftele sunt foarte gustoase.

303
00:22:33,977 --> 00:22:34,936
Cine le-a făcut?

304
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
Ah, asta am fost eu.

305
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
Este foarte simplu.

306
00:22:38,356 --> 00:22:41,777
PUNE TOATE INGREDIENTELE ÎN-UN VASC
SI SARE dupa bunul plac

307
00:22:41,860 --> 00:22:45,280
Frământați BINE

308
00:22:45,363 --> 00:22:49,117
FORMAȚI CU LINGURĂ
SI PUNE IN OALA

309
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
INGREDIENTE: PASARE MASINATA,
Morcovi tocati,

310
00:22:52,537 --> 00:22:55,123
PASTA DE GIMBIR, GALBUSUL DE OU
(DACA ESTE NECESAR SI CU PROTEINE), SARE andamp; ARDEI

311
00:22:55,582 --> 00:22:56,917
Muștar brun.

312
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
Gătiți mai des, nu-i așa, Fushiguro?

313
00:23:00,253 --> 00:23:01,797
Nu că aș fi surprins.

314
00:23:02,422 --> 00:23:05,175
Nu, asta am aflat de la Itadori.

315
00:23:15,352 --> 00:23:16,853
Atunci asta e…

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,816
… moștenirea lui Itadori.

317
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Acum nu exagera.

318
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Chiftele sunt delicioase!

319
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
Da, sunt atât de simple.

320
00:23:32,410 --> 00:23:35,539
Chiar și Fushiguro o poate face.
I-am arătat cum.

321
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
În sfârșit vreau să-i revăd pe amândoi.

322
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
EPISODUL 14: SCHIMB CU
SCOALA SORILOR KYOTO

323
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
CONCURSUL ECHIPEI 0